frech

I Adj.
1. (Person) cheeky, bes. Am. fresh, smart; (Person, Antwort etc.) impudent; (betont unhöflich) impertinent; (dreist) brazen; (Lüge) barefaced; zuletzt wurde sie noch frech then she started getting impertinent; der ist frech wie Oskar umg. he’s a cheeky devil (Kind: little brat)
2. (kess) Hütchen, Lied: saucy
II Adv.: jemandem frech kommen umg. get cheeky (bes. Am. smart) with s.o.; frech grinsen give a cheeky (oder impudent) grin; er hat es frech geleugnet he had the cheek (bes. Am. nerve) to deny it
* * *
cheeky; insolent; impudent; impertinent; barefaced; boldfaced; ribald; sassy; naughty; saucy
* * *
frẹch [frɛç]
1. adj
1) (= unverschämt) cheeky (esp Brit), fresh pred (esp US), impudent; Lüge brazen, bare-faced no adv

frech werden — to get cheeky etc

halt deinen frechen Mund! — (you) shut up and stop being cheeky etc

or wie ein Spatz sein (inf) — to be a cheeky little devil (Brit inf), to be a little monkey

2) (= herausfordernd) Kleidung, Texte etc saucy (inf)
2. adv
lachen impudently; anlügen brazenly

jdm frech kommen — to get cheeky etc with sb

sich frech benehmen — to be cheeky etc

* * *
1) (impudent: a cheeky remark.) cheeky
2) (slightly rude: a saucy remark.) saucy
3) saucily
* * *
frech
[frɛç]
I. adj
1. (dreist) cheeky BRIT, fresh
werd bloß nicht \frech! don't get cheeky [or fresh]!
eine \freche Lüge a barefaced lie
2. (kess) daring
eine \freche Frisur a peppy hairstyle
II. adv
1. (dreist) cheekily BRIT, freshly
jdn \frech anlügen to tell sb a barefaced lie/barefaced lies
jdm \frech kommen to be cheeky [or fresh] to sb
2. (kess) daringly
\frech angezogen sein to be provocatively dressed
\frech frisiert sein to have a peppy hairstyle
* * *
1.
Adjektiv
1) (respektlos, unverschämt) impertinent; impudent; cheeky; bare-faced <lie>

etwas mit frecher Stirn behaupten — (fig.) have the bare-faced cheek to say something

2) (keck, kess) saucy
2.
adverbial (respektlos, unverschämt) impertinently; impudently; cheekily

jemanden frech anlügen — tell somebody bare-faced lies

* * *
frech
A. adj
1. (Person) cheeky, besonders US fresh, smart; (Person, Antwort etc) impudent; (betont unhöflich) impertinent; (dreist) brazen; (Lüge) barefaced;
zuletzt wurde sie noch frech then she started getting impertinent;
der ist frech wie Oskar umg he’s a cheeky devil (Kind: little brat)
2. (kess) Hütchen, Lied: saucy
B. adv:
jemandem frech kommen umg get cheeky (besonders US smart) with sb;
frech grinsen give a cheeky (oder impudent) grin;
er hat es frech geleugnet he had the cheek (besonders US nerve) to deny it
* * *
1.
Adjektiv
1) (respektlos, unverschämt) impertinent; impudent; cheeky; bare-faced <lie>

etwas mit frecher Stirn behaupten — (fig.) have the bare-faced cheek to say something

2) (keck, kess) saucy
2.
adverbial (respektlos, unverschämt) impertinently; impudently; cheekily

jemanden frech anlügen — tell somebody bare-faced lies

* * *
adj.
barefaced adj.
bold adj.
cheeky adj.
impudent adj.
insolent adj.
insulting adj.
ribald adj.
sassy adj.
saucy adj. adv.
barefacedly adv.
cheekily adv.
insolently adv.
insultingly adv.
perkily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • frech — wie Oskar: dreist, keck, ist ein besonders in Mittel und Nordostdeutschland verbreiteter sprichwörtlicher Vergleich, dessen Geschichte noch nicht geklärt ist. Wahrscheinlich stammt er aus der Umgangssprache Berlins und hat sich von dort weiter… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Frech — ist der Familienname folgender Personen: Fritz Frech (1861–1917), Geologe Johann Georg Frech (1790–1864), Musikdirektor, Komponist und Organist Oskar Frech († 1985), Unternehmer, Begründer der Oskar Frech GmbH + Co. KG Siehe auch: Frechheit… …   Deutsch Wikipedia

  • Frech — Frech, er, ste, adj. et adv. 1) * Stark, eine veraltete Bedeutung, in welcher noch Mathesius einen frechen Magnet denjenigen nennet, dessen Kraft durch nichts geschwächt wird. 2) * Muthig, kühn, herzhaft, tapfer, in gutem Verstande. Ulysses und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • frech — Adj. (Mittelstufe) ohne Respekt für andere Menschen Synonyme: dreist, unverschämt, impertinent (geh.) Beispiele: Das war aber eine freche Antwort. Er hat nichts gesagt, nur frech gelacht. frech Adj. (Aufbaustufe) auf herausfordernde Weise modisch …   Extremes Deutsch

  • frech — »Frech wie Oskar.« Anstelle von »Ich bin so frei!« sagt der Berliner auch »Ick bin so frech!« …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • frech — Adj std. (8. Jh.), mhd. vrech, ahd. freh, mndl. vrec Stammwort. Aus g. * freka Adj. gierig , auch in anord. frekr, ae. frec, gt. in faihu friks habgierig . Die Bedeutung wechselt einerseits zu wild u.ä. , andererseits zu kühn, tapfer, eifrig .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • frech — frech: Das gemeingerm. Adjektiv lautet mhd. vrech »tapfer, kühn; lebhaft; keck«, ahd. freh »ungezähmt; begierig, habsüchtig«, got. (faíhu)friks »geldgierig«, aengl. frec »gierig«, aisl. frekr »gierig«. Ablautend verwandt sind mniederl. vrak… …   Das Herkunftswörterbuch

  • frech — Du darfst in der Schule nicht so frech sein …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Frech — Frech, Joh. Georg, geb. 1790 in Kallenthal bei Stuttgart; widmete sich der Musik, wurde 1813 Lehrer am Schullehrerseminar zu Eßlingen u. 1820 Organist u. Musikdirector an der Hauptkirche daselbst. Er gab heraus: Gesänge u. Lieder, Orgel , Vor u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • frech — 1. ↑frivol, ↑impertinent, 2. ardito …   Das große Fremdwörterbuch

  • frech — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • unartig • ungezogen …   Deutsch Wörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.